giovedì, 27 marzo 2008
Puzza di bruciato

ARGENTINA: TROVATE 120MILA SCHEDE ELETTORALI IN ESUBERO

(Adnkronos) - Erano in un magazzino ordinatamente impilate una sull’altra le 120.000 schede in piu’ trovate dal personale del Consolato italiano di Buenos Aires. ’La Andreani Logistica, la ditta che senza gara d’appalto si è aggiudicata la distribuzione per le elezioni italiane in Argentina, le conservava in uno dei suoi locali. “In caso servissero”, si sono giustificati’. Lo rivela ’Gente d’Italia’, il quotidiano delle Americhe diretto da Mimmo Porpiglia.

 

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, dicono di noi, ciudadania italiana, argentinitalia

mercoledì, 26 marzo 2008
República bananera

Rabbia, vergogna, brutti ricordi, sto con loro. Il suo discorso sembra non fare una piega, ciascuno è libero di pensarla a modo suo ed i filogovernativi sostengono che gli altri, opportunamente, non hanno dato filo da torcere. Tuttavia, sarebbe bello che in questa apparente democrazia il proprio pensiero venisse rispettato, e che i "patoteros" fossero mandati tutti su Marte in un dirigibile, solo andata.

¿Quién tiene la culpa?

Monólogo del Gran Tato Bores

La culpa de todo la tiene el ministro de Economía dijo uno.
> >No señor!!! dijo el ministro de Economía mientras buscaba un mango debajo del zócalo.
La culpa de todo la tienen los evasores.

> >Mentiras!!! dijeron los evasores mientras cobraban el 50 por ciento en negro y el otro 50 por ciento también en negro. La culpa de todo la tienen los que nos quieren matar con tanto impuesto!!!

> >Falso!!! dijeron los de la DGI mientras preparaban un nuevo impuesto al estornudo. La culpa de todo la tiene la patria contratista; ellos se llevaron toda la guita.

> >Pero, por favor…!!! dijo un empresario de la patria contratista mientras cobraba peaje a la entrada de las escuelas publicas. La culpa de todo la tienen los de la patria financiera.

> >Calumnias!!! dijo un banquero mientrasdepositaba a su madre a siete días. La culpa de todo la tienen los corruptos que no tienen moral.

> >Se equivoca!!! dijo un corrupto mientras vendia a cien dólares un libro que se llamaba “Haga su propio curro” pero que, en relidad sólo contenia páginas en blanco. La culpa de todo la tiene la burocracia que hace aumentar el gasto público.

> >No es cierto!!! dijo un empleado público mientas con una mano se rascaba el pupo y con la otra el trasero. La culpa de todo la tienen los politicos que prometen una cosa para nosotros y hacen otra para ellos.

> >Eso es pura maldad!!! dijo un diputado mientras preguntaba donde quedaba el edificio del Congreso.La culpa de todo la tienen los dueños de la tierra que no nos dejaron nada.

> >Patrañas!!! dijo un terrateniente mientras contaba hectáreas, vacas, ovejas, peones y recordaba antiguos viajes a Francia y añoraba el placer de tirar manteca al techo.La culpa de todo la tienen los comunistas.

> >Perversos!!! dijeron los del politburó local mientras bajaban línea para elaborar el duelo. La culpa de todo la tiene la guerrilla trotskista.

> >Verso!!! dijo un guerrillero mientras armaba un coche-bomba para salvar a la humanidad.
La culpa de todo la tienen los fascistas.

> >Malvados!!! dijo un fascista mientras quemaba una parva de libros juntamente con el librero.
La culpa de todo la tienen los judíos.

> >Racistas!!! dijo un sionista mientras miraba torcido a un coreano del Once. La culpa de todo la tienen los curas que siempre se meten en lo que no les importa.

> >Blasfemia!!! dijo un obispo mientras fabricaba ojos de agujas como para que pasaran diez camellos al trote. La culpa de todo la tienen los científicos que creen en el Big Bang y no en Dios.

> >Error!!! dijo un científico mientras diseñaba una bomba capaz de matar más gente en menos tiempo con menos ruido y mucho más barata. La culpa de todo la tienen los padres que no educan a sus hijos.

> >Infamia!!! dijo un padre mientras trataba de recordar cuantos hijos tenía exactamente. La culpa de todo la tienen los ladrones que no nos dejan vivir.

> >Me ofenden!!! dijo un ladrón mientras arrebataba una cadenita a una jubilada y, de paso, la tiraba debajo del tren.La culpa de todo la tiene los policias que tienen el gatillo facil y la pizza abundante.

> >Minga!!! dijo un policía mientras primero tiraba y después preguntaba.La culpa de todo la tiene la Justicia que permite que los delincuentes entren por una puerta y salgan por la otra!!!

> >Desacato!!! dijo un juez mientras cosía pacientemente un expediente de más de quinientas hojas que luego, a la noche, volveria a descoser. La culpa de todo la tienen los militares que siempre se creyeron los dueños de la verdad y los salvadores de la patria.

> >Negativo!!! dijo un coronel mientras ordenaba a su asistente que fuera preparando buen tiempo para el fin de semana. La culpa de todo la tienen los jóvenes de pelo largo.

> >Ustedes estan del coco!!! dijo un joven mientras pedia explicaciones de por qué para ingresar a la facultad había que saber leer y escribir. La culpa de todo la tienen los ancianos por dejarnos el país que nos dejaron.

> >Embusteros!!! dijo un señor mayor mientras pregonaba que para volver a las viejas buenas épocas nada mejor que una buena guerra mundial. La culpa de todo la tienen los periodistas porque junto con la noticia aprovechan para contrabandear ideas y negocios propios.

> >Censura!!! dijo un periodista mientras, con los dedos cruzados, rezaba por la violación y el asesinato nuestro de cada día. La culpa de todo la tiene el imperialismo.

> >That´s not true!!! (Eso no es cierto!) dijo un imperialista mientras cargaba en su barco un trozo de territorio con su subsuelo, su espacio aéreo y su gente incluida.
The ones to blame are the sepoy, that allowed us to take even the cat (la culpa la tienen los cipayos que nos permitieron llevarnos hasta el gato).

> >Infundios!!! dijo un cipayo mientras marcaba en un plano las provincias más rentables. La culpa de todo la tiene Magoya.

> >Ridículo!!! dijo Magoya acostumbrado a estas situaciones. La culpa de todo la tiene Montoto.

> >Cobardes!!! dijo Montoto que de esto también sabia un montón.La culpa de todo la tiene la gente como vos por escribir boludeces!!!

> >Paren la mano!!! dije yo mientras me protegia detras de un buzón.Yo sé quien tiene la culpa de todo. La culpa de todo la tiene El Otro.

> >EL Otro siempre tiene la culpa!!! Eso, eso! exclamaron todos a coro. El señor tiene razón: la culpa de todo la tiene El Otro!!!
Dicho lo cual, después de gritar un rato, romper algunas vidrieras y/o pagar alguna solicitada, y/o concurrir a algún programa de opinión en televisión (de acuerdo con cada estilo), nos marchamos a nuestras casas por ser ya la hora de cenar y porque el culpable ya habia sido descubierto.
Mientras nos ibamos no podiamos dejar de pensar: !”·$%&/()=?=)(/&%; Que flor de guacho que resulto ser El Otro…

Lo leí en terminoelmateyteatiendo.wordpress.com

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, país bananero

martedì, 18 marzo 2008
Nu panare de pere galante sempre la zita alla tavola nnanze

(cliccate sulla foto)

Con voi, Per voi.

"... nello specifico mi adopererò affinché l'italiano venga considerato come terza lingua obbligatoria sia nelle nostre istituzioni che in quelle locali"

Se tu riesci, io imparo a cucinare.

Diario Perfil, Argentina, domenica 16.03.2008

Per ottomila euro al mese, ed innanzitutto data la grandissima responsabilità che avrà qualora venisse proclamato senatore all'estero per l'UDC, io credo che dovrebbe modificare il modo di redigere delle frasi come queste:

"Sto già pensando ad un’ iniziativa di legge che ..."

"Mi impegno a studiare le formule idonee affinché ..."

Questo post mi ispira l'inclusione di una sezione ormai sparita da questo blog: "lo sapevi che..."

ladri . m. y f. Político o funcionario público corrupto o sospechoso de corrupción. /2. Cualquier persona que obtiene éxitos, especialmente económicos, sin esforzarse demasiado.
da http://www.abctango.com.ar

Caro Donato, i fornelli, il pizzetto e le bandane colorate ti donano un sacco.

Ci mancherai.

Beh, spero proprio di no!!!!!!

traduttrice
P.link ¦ commenti (1)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, argentinitalia

martedì, 26 febbraio 2008
Troppo forte!!!

Viggo Mortensen, Cate Blanchett e la bandiera del San Lorenzo: tre sfigati.

traduttrice
P.link ¦ commenti (2)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, dicono di noi

venerdì, 22 febbraio 2008
Es la sfiga que me alcanza (*)

Venerdì scorso ho confezionato con premura la mia schedina della SNAI con le quote delle partite di Serie B. È un vizio che mi porto addosso da oltre quattro anni. Non importa né il perché né il per come, ma quella schedina non è stata giocata. Inutile dire che avrei vinto poco più di mille euro.

L'altro ieri, un fenomeno naturale non tanto usuale seguito in minor o maggior misura, da milioni di persone. Personalmente, non ne sono mai stata interessata, ma quest'ultimo eclisse l'ho seguito da capo a fondo... o almeno, fino a quello che io CREDEVO fosse la fine: cominciava l'eclisse totale, ed io, in mancanza di un bel terrazzo dove avrei potuto godermi l'evento con grande gioia, stavo lentamente perdendo la pazienza. Dopo un po' di fotografie, che son venute meglio di quanto avevo sperato, sono definitivamente entrata a casa, contenta come una pasqua. La mattina successiva, intanto che facevo colazione e mi apprestavo ad assaporare il boccone, oh sorpresa, ecco sullo schermo della mia televisione LA FINE DELL'ECLISSE. Ma come? Quando mai? Era tutto bello rosso, ed io che ero sul pc e mi perdevo un evento unico dopo un'ora di contemplazione INUTILE!!!

Stra-meritato.

 

(*) inspirado en "Es la vida que me alcanza" de Sandra Mihanovich.

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : boh , argentina, ocio, autostima pari a zero

martedì, 12 febbraio 2008
duiúbilív?

Repubblica dice: "Si rivede Cher, il nuovo look scatena i tabloid"

e io mi chiedo: "quando mai è scomparsa?"

traduttrice
P.link ¦ commenti (1)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, los k

giovedì, 07 febbraio 2008

Lui disse: "un errore che pago con i soldi"

Complimenti alla Sinagra: è (quasi) tutto suo babbo!!!!!!!!

Clap clap clap !!!

traduttrice
P.link ¦ commenti (1)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, maradona

martedì, 05 febbraio 2008
Ahora acqua!

Argentina es hermosa. Argentina es corrupta. Los argentinos somos solidarios, buena gente, amigotes y familieros; EL ARGENTINO, es un ciudadano de cuarta. Tenemos los cuatro climas, una Patagonia hermosa, las Cataratas del Iguazú, paisajes salteños y mendocinos, envidiables. Con un euro nos dan 4.65 pesos aprox... entonces, ¿por qué NO visitar Argentina?

La aerolínea de bandera es Aerolíneas Argentinas, hoy en manos extranjeras por la firma de un ex Presidente malparido, cornudo y gatero. Aerolíneas tuvo altos y bajos, en los últimos quince años, abundaron los segundos. En rutas nacionales, tiene un monopolio que da asco. Y la programación es deplorable: por ej., en pleno verano, hay UN vuelo diario al principal balneario turístico: Mar del Plata. Say no more, diría Charly.

Pero la sangre tira. Comí, crecí y me eduqué gracias al trabajo de mi papá para Aerolíneas Argentinas. Gracias a su esfuerzo, la empresa nos mima con un pasaje anual gratis a cualquier destino aerolinístico. Siempre sujetos a espacio, obviamente. Aerolíneas me llevó de vacaciones por quince años de mi vida, y la siento mía aunque no trabaje ahí. Mi hermana siguió los pasos de mi padre, pero no siente a la Empresa como él lo hace, que lleva el Cóndor en la sangre: no hay asado familiar en que no se hable de Aerolíneas, de sus problemas, de "qué vergüenza, estos gallegos de mierda" para cerrar con un "yo amo Aerolíneas". En décadas de servicio, nunca trajo el trabajo a casa, ni en los peores días de crisis de la empresa (abril 2001). Mi hermana vive con los problemas del trabajo a cuestas, por su temperamento y porque está continuamente en contacto con la gente, y eso la altera. La gente tiene razón y tiene derechos... pero los laburantes ponen la caripela mientras Pepito Aerolíneas está tirado panza arriba en una playa paradisíaca y ningún argentino, ni cualquier otro ciudadano 'de primera' tienen derecho a levantarles la voz: su stress termina cuando llegan a casa; los chicos detrás de los mostradores CONVIVEN con los maltratos sin comerla ni beberla.

Esto pasó a principios de enero.

                                      

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, dicono di noi

sabato, 02 febbraio 2008
Maradona argentino D.O.C.

Maradona dijo que no se disculpó a los ingleses

Contrario a las declaraciones publicadas por un diario británico, el ex futbolista manifestó que le cambiaron los términos de la nota y que nunca ofreció su perdón por el gol con la mano en el Mundial de México 86. "Voy a hablar con el traductor y le pediré explicaciones", aseguró.
JAAAAAA.
traduttrice
P.link ¦ commenti (1)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, maradona

venerdì, 01 febbraio 2008
Maradona argentino D.O.C.

Pace Maradona-Inghilterra
"La mano di Dio? Scusate"

Ha fatto un gol non valido, se n'è sempre vantato, ha sempre parlato male degli Inglesi, e ieri ha perso il coraggio (in Argentina diciamo "se bajó los pantalones") proprio nella terra della Thatcher. Da argentino D.O.C. Premesso: l'Argentina e l'Inghilterra hanno combattutto per le Isole Malvine o Falklands per il resto del mondo, la cui capitale è Puerto Argentino o Port Stanley per loro. Wikipedia, quanto alla Guerra delle Malvine, dice: nella primavera del 1982 le isole furono occupate dai militari argentini, ma la reazione del governo britannico fu assai decisa: il primo ministro M. Thatcher inviò navi da guerra, aerei e truppe che in alcune settimane riconquistarono il territorio. Questa sconfitta avvicinò la fine della dittatura militare in Argentina (1976-83). Bisogna anche dire ai miei amici stranieri che mi leggono di rado, che in Argentina solitamente ci si vanta di essere argentini, e noi ci consideriamo "er meio" (la Creme de la Creme, chissà perché noi diciamo sempre così per raffigurare il superlativismo)  Chiunque parli di "La Mano de Dios" (soprattutto in tv) fa un inevitabile riferimento alla Guerra contro l'Inghilterra, ed all'obbligo imposto dall'allenatore e dagli stessi giocatori di vincere quella partita per "vendicare" i morti di Malvinas ed il territorio -e patrimonio- di cui siamo stati espropriati.

Continuando dunque il mio discorso, mi ha fatto tanta rabbia che lui abbia detto ciò che ha detto solo perché si trovava in Inghilterra. L'ho sempre sentito ingiuriare e maledire ogni inglese, e ora per cortesia e chissà quante libre sterline, ha persino detto che si vuole trasferire nella terra di Mr. Bean! Mah. Sì, lo so, è Maradona, non si può aspettare altro. Avrei comunque desiderato almeno una risatina ironica seguito da un "sìiiiiiiiiiiii l'ho fatto con il pugno, toh, *$·%$& !!!!"

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : argentina, maradona
Meteorina -
La chica del pronóstico
Click for Buenos Aires, Argentina Forecast Click for Rimini, Italy Forecast
Estadisticas y contadores web gratis
Estadisticas Gratis
avisos clasificados españaavisos clasificados brasilavisos clasificados argentina
contador de visitas