venerdì, 14 settembre 2007
ti ho detto di non diffamare, ti ho detto... traducendo il burocratese

La settimana scorsa è morto un personaggio illustre nel mondo intero; purtroppo e come da copione, si dicono molte cose al riguardo, risultato da eventuali contese tra due famiglie accomunate da una persona. Ieri sul Corriere della Sera "in linea" è uscito un articolo che, a sua volta, cita un comunicato degli avvocati della vedova del Tenore. Il Burocratese fa davvero vomitare, ma che stile ragazzi!!!

In seguito, riporto il testo pubblicato; le frasi in arancione e neretto sono state scritte da me.

Se i commenti «diffamatori» ai danni di Luciano Pavarotti e di sua moglie, Nicoletta Mantovani, non cesseranno, si ricorrerà ai «rimedi di legge». Se sparate altre c*zzate, vi denunciamo. [...] «L'impatto mediatico del meritato tributo che il mondo intero ha rivolto a Luciano Pavarotti - si legge nella nota degli avvocati - sta malauguratamente producendo una marea di illazioni ed insinuazioni che avvelenano l'atmosfera di lutto comune a tutti coloro che lo hanno ammirato ed amato. Il mondo lo piange e qui in Italia ci deve pur essere il solito coglione che scrive tante di quelle cretinate senza badare a chi sta male.  La vedova signora Nicoletta ha scelto il silenzio. E questa è un'ulteriore forma di rispettoso omaggio nei confronti del compianto Maestro, che le tendenziose affermazioni contenute nelle varie interviste, per usare una definizione benevola, non riescono certo a scalfire. Per rispetto alla sua memoria, la moglie non parlerà... e se ne frega olimpicamente delle fandonie da voi pubblicate. Nella nostra qualità di consulenti dell'illustre scomparso e della di lui consorte, ovviamente ci asteniamo da qualsivoglia commento comportante valutazioni di ordine personale. Noi siamo gli avvocati di entrambi e della loro vita privata non ci dovrebbe interessare niente. Ci incombe, tuttavia, di sottolineare come la campagna di maldicenza di cui non si comprende l'origine e la motivazione riesca solo a far male a tutti, nuocendo al sereno ricordo del Maestro. Non capiamo perché c'è tanta cattiveria in giro, alla fin fine non si fa altro che calpestare la memoria del Maestro. Questa è la ragione - continua la nota - per cui la moglie Nicoletta si astiene dall'unirsi a questo coro di commenti non sollecitati e diffamatori, nella convinzione che i responsabili possano da soli recuperare la virtù del silenzio. Siete contenti ?!?!?!? La signora non parlerà con nessuno di queste dicerie, e si augura che tutti i deficienti chiudano il becco. Ove ciò non fosse, seppur a malincuore - concludono i legali -, non ci resterà che suggerire il ricorso ai rimedi di legge". Altrimenti ci penserà lei a farvela pagare.

/Primo_Piano/Cronache/2007/09_Settembre/13/moglie_pavarotti.shtml

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : traduzione, cronaca, burocratese
Meteorina -
La chica del pronóstico
Click for Buenos Aires, Argentina Forecast Click for Rimini, Italy Forecast
Estadisticas y contadores web gratis
Estadisticas Gratis
avisos clasificados españaavisos clasificados brasilavisos clasificados argentina
contador de visitas