lunedì, 28 gennaio 2008
Que me voy dónde...?

Argentina? No: "ROMA -" Un'Italia piu' povera che tira avanti pagando tutto a rate e facendo il doppio lavoro. Piu' di 5 milioni le famiglie indigenti o a rischio di diventarlo. Venti milioni i lavoratori sottopagati e solo una famiglia su tre arriva tranquilla alla fine del mese. [...] In un solo anno la situazione economica delle famiglie e' peggiorata nel quasi 50% dei casi e sono raddoppiati i prestiti.

- 2 FAMIGLIE SU 3 NON ARRIVANO AL 27. Raddoppiano dal 5 al 10% le famiglie che ricorrono a prestiti personali e solo il 13,6% alla fine del mese riesce a risparmiare qualcosa. In un anno la situazione economica delle famiglie ''e' decisamente peggiorata''. Quasi la meta' degli italiani registra un peggioramento del proprio budget.

- TUTTO A RATE, DAL FRIGORIFERO AL DENTISTA. E' boom per il credito al consumo. Nessun dinamismo economico, solo necessità. E infatti si comprano cosi' non solo elettrodomestici o mobili ma anche viaggi e libri scolastici. Accettano pagamenti a rate ormai anche i medici.

- I NUOVI POVERI SONO I 'WORKING POORS'. Lavorano ma hanno un tenore di vita simile a quello dei disoccupato. E cosi' per arrivare a fine mese in 6 milioni fanno il doppio lavoro in nero. Ogni famiglia deve integrare mediamente il proprio reddito con 1.330 euro di 'lavoretti' non ufficiali. Tra i poveri e quelli a rischio di diventarlo in Italia si contano 5,1 milioni di nuclei familiari per 15 milioni di individui.

- SCARPE IN SALDI E PASTA AL DISCOUNT. Salari fermi e caro-vita cambiano le abitudini degli italiani che comprano sempre piu' in saldi o ai discount. Meno uscite al ristorante e anche taglio netto per viaggi e regali.

- 20 MLN I SOTTOPAGATI, 6 I DOPPIOLAVORISTI. ''I salari italiani sono tra i piu' bassi d'Europa'', rileva l'istituto spiegando che guadagnano il 10% in meno dei tedeschi, il 20% in meno degli inglesi e il 25% in meno dei francesi.
(ANSA) www.msn.it
traduttrice
P.link ¦ commenti (2)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca

venerdì, 25 gennaio 2008
CI-VI-LI

traduttrice
P.link ¦ commenti (2)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca

giovedì, 24 gennaio 2008
Quo vadis, Italia?

... che l'opposizione esulti dopo la caduta del Governo, è una vergogna.

... che un paese dell'Unione Europea stia attraversando un momento simile, è una vergogna.

... ma proprio l'Italia, che s'è ripresa da due guerre, può farcela anche stavolta.

 

Io l'ho votato.

traduttrice
P.link ¦ commenti (3)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca

giovedì, 24 gennaio 2008
Viveza criolla

FURBIZIA CREOLA

CRISI DEGLI SPICCI

NOTIZIA DI ULTIMO MOMENTO

SE CI PORTA CINQUANTA PESOS IN MONETE

VI OFFRIAMO UN "PANCHO"

per gli italiani: PANCHO 1)ovvero "perro caliente" = hot dog / panino con wurstel ; 2) "dícese de la persona cómoda, vaga, que no tiene ganas de hacer nada": "Como pancho por su casa" = "vivere tranquillo come un papa"

In Argentina, Terzo Mondo -in avanti "T.M."-, Pianeta Terra, c'è la crisi e la pazzia per le monete: al super, in edicola, tutto il mondo le vuole per farsi pagare ma la realtà è che il povero cittadino se le tiene per pagare l'autobus (Nota: in Argentina, T. M., il biglietto viene pagato una volta saliti sul tam). Compri, allunghi la banconota e subito come per magia eccoti tutta per te la faccia di cul@ dell'edicolante/cassiere/ecc. che ti dice: "¿no tenés diez centavos?"; "¿cuarenta, tenés?"; "no tengo nada monedas". La mia risposta è sempre una: "no tengo nada" anche se più di una volta facevo finta di toccarmi le tasche e a seconda di quello che indossavo si sentiva "tilin tilin". Sì, quel c@zzo che te le do.

Tutto ha un suo perché (in questo caso, il mercato NERO), e saranno i cittadini, in eternum, a pagarne le conseguenze; cmq sia, il fatto è che i cinesi -Nota: ogni cinese da queste latitudini vive grazie al PROPRIO supermercato, e fanno i soldi a palate in pochi anni- in questi giorni hanno deciso di procurarsi le monete in un modo un po' particolare: vanno in banca col notaio; ed in metropolitana per mancanza di monete per dare il cambio, hanno fatto viaggiare gratis migliaia di persone in ore di punta; si vendono meno schede telefoniche; le file sono lunghissime nelle autostrade a pagamento; evviva l'Argentina!

traduttrice
P.link ¦ commenti (2)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca, argentina, buenos aires, viveza criolla

martedì, 22 gennaio 2008

Regola n. duecentoventitré del Galateo:

"Evitate di alzare il mignolo quando si tiene qualcosa in mano"

 Prodi ed il suo mignolo

... ma liberaci dal male.

Amen

Fotografia: Repubblica.it 22/01/08

traduttrice
P.link ¦ commenti (4)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca

sabato, 03 novembre 2007
Pisa non se ne può più vantare!

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca

mercoledì, 24 ottobre 2007
tutto mondo è paese?

A Pechino non si paga alla romana

Mai regalare fiori gialli in Russia, arrivare puntuali in Argentina, indossare collane nel Togo

MILANO -Paese che vai, usanza che trovi. Il vecchio adagio non ha mai perso di attualità. E, anzi, in un'epoca come l'attuale, in cui le comunicazioni di massa e la maggiore facilità nel compiere viaggi intercontinentali accorcia drasticamente le distanze, è importante essere preparati e conoscere bene le regole della global etiquette , le norme di comportamento e di buona educazione che permettano di evitare gaffe o di creare imbarazzi e irritazione nelle popolazioni locali. E per aiutare a districarsi nella giungla di riti e consuetudini worldwide , è ora uscito un libro, «Going Dutch in Beijing» a cura del giornalista e scrittore britannico Mark McCrum. Un ampio vademecum dei suggerimenti di McCrum è stato pubblicato dall'Independent. Diamo allora uno sguardo a ciò che è utile sapere per salvare la faccia negli spostamenti da un continente all'altro.

AL RISTORANTE - Le regole e i riti legati ai pasti sono molto variegati. In Giappone, ad esempio, prima di un pranzo viene spesso offerta una salviettina calda, chiamata oshibori: usatela solo per le mani, evitando di passarla su volto e collo e, ovviamente, non utilizzatela per soffiarvi il naso. Sempre in Giappone c'è un preciso rituale legato ai chopsticks, le tradizionali bacchette: vanno utilizzate per mangiare fino all'ultimo chicco di riso e solo per il sushi è consentito l'uso delle mani (mentre per la zuppa, è possibile bere il brodo direttamente dalla ciotola ma solo dopo aver "pescato" con i bastoncini tutte le parti di cibo solido). Alla fine vanno riposte nella loro confezione: in questo modo il cameriere capirà che il pasto è concluso. In Cina e Taiwan i bastoncini possono essere utilizzati anche per rimuovere piccoli pezzi di cibo rimasti incastrati tra i denti: assolutamente vietato, invece, usare le dita. Lecito anche sputare in un lato del piatto , pratica che invece farebbe inorridire in un qualunque ristorante europeo. Altra cosa da non fare dalle nostre parti è produrre rumori sgradevoli durante la masticazione. Nell'est asiatico, invece, lo «slurping» è raccomandato perché, soprattutto nel caso di alcune pietanze, come i noodles, intensifica il sapore ed è inoltre considerato una sorta di complimento allo chef . Così come il rutto a fine pasto , gradito - ma solo se discreto e contenuto - in alcuni paesi dell'Africa settentrionale e centrale e in Cina.

Ma alla fine chi paga il conto? Dividere la spesa (ovvero fare «alla romana» o, per dirla alla britannica, «going dutch», fare all'olandese) è considerata buona norma in Scandinavia, Olanda, Australia e Stati Uniti. Nell'Europa meridionale, nel Medio Oriente e in America Latina è invece usuale che qualcuno si proponga di pagare per tutti e nessuno starebbe a sindacare sulla quantità di portate che ogni partecipante al pasto ha consumato pretendendo di adeguare quanto ciascuno debba pagare. In Cina il concetto di ripartire il conto è invece considerato assolutamente offensivo: chi vi invita al ristorante sa che pagherà il conto. E' possibile tentare per tre volte di proporsi di pagare in sua vece (e ogni tentativo fallirà). Ma assolutamente da evitare è l'idea di dare un contributo, fosse anche per fare «fifty-fifty»: sarebbe un imbarazzo imperdonabile per il vostro ospite. Piuttosto, è possibile cercare di ricambiare nel corso di una seconda cena. Quindi mai provare a fare all'olandese a Pechino (da cui il titolo del libro, «Going dutch in Beijing»).

INVITI A CENA -Se il pasto è previsto in un' abitazione privata è inevitabile parlare di orari. Se avete appuntamento per le 8 di sera, in Germania si indendono le 8 di sera. In Francia è invece tollerato il classico quarto d'ora accademico e quindi non è da maleducati arrivare alle 8,15. In America Latina, al contrario, è considerato opportuno non essere assolutamente puntuali perché quasi sicuramente anche il vostro ospite non sarà pronto per l'ora indicata e arrivando all'orario concordato si rischierebbe di trovare la padrona di casa con ancora i bigodini in testa. Arrivare puntuali in Argentina vi farebbe passare addirittura per ingordi e lo stesso accade a Singapore.

I DRINK - In Svizzera è opportuno fare cin cin (ma non ditelo con questi termini in Cina: «cin cin» è infatti il modo con cui le mamme indicano ai bambini l'organo genitale maschile) con tutte le persone che siedono con voi prima di portare alla bocca il vostro drink. In Germania questa operazione dovete farla guardando negli occhi il vostro compagno di bevuta, a meno di non voler rischiare - secondo la cabala - un periodo di sette anni di guai dal punto di vista sessuale. In Giappone non riempitevi mai da soli il bicchiere: aspettate che sia il vostro vicino a farlo e poi ricambiate.

ANIMALI - L'amore per i cani delle popolazioni occidentali è noto a tutti. Ben diversa la situazione in Medio e Estremo Oriente. Una massima attribuita al profeta Maometto, ad esempio spiega che gli angeli difficilmente andranno in visita in case dove vivono cani. In certe aree rurali della Corea, invece, i cani vengono allevati in piccole e anguste gabbiette prima di essere macellati e trasformati in stufato. Non va meglio ai gatti che vengono non solo cucinati e serviti come pietanza in diverse parti della Cina (ma, in passato, anche in diverse zone d'Italia), ma spesso sono bolliti assieme a serpenti e polli per creare piatti elaborati e considerati speciali e raffinati. Tornando in Corea, un'antica usanza prevede la bollitura di gatti vivi  con contorno di erbe per produrre il goyangi soju, un tonico a base di gatto, considerato miracoloso per le artriti . Se nel corso di un invito a cena vi vengono proposte delle "specialità locali" è opportuno non rifiutare: ma sappiate che nel piatto potreste ritrovarvi non solo parti di Fido ma anche zampe di orso (Cina) o pudding di topo (India)

I REGALI - I fiori non sempre possono essere utilizzati per fare colpo su una donna. Soprattutto se non si sa che i crisantemi sono abbinati ai defunti in Italia, Belgio, Francia, Spagna e Turchia mentre sono apprezzati in alcune nazioni orientali. Da utilizzare solo per onoranze funebri sono invece i garofani in Tailandia, Svezia, Polonia e, ancora, in Germania dove evidentemente un partito politico che li adottasse come simbolo si troverebbe a riscuotere ben pochi consensi. I fiori gialli sono considerati graziosi nella maggior parte dei paesi occidentali (basti pensare alla mimosa per la festa della donna); ma guardatevi bene dal donarli a qualcuno in Russia o in Iran: quel colore è infatti giudicato un segnale di odio o di ostilità. In Perù qualunque omaggio floreale, fatta eccezione per le rose, sarebbe invece considerato «cheap».

Anche la gestualità legata ai doni è importante: mai riceverli con la mano sinistra in molti paesi del Medio Oriente e dell'Asia. In Cina e in Giappone, invece, è d'obbligo presentare entrambe le mani alla consegna di un regalo. Sempre in Cina, un regalo potrebbe essere accettato solo dopo tre gentili rifiuti di maniera ; in caso di scambio di doni è quindi opportuno fare altrettanto con il proprio interlocutore. Assolutamente vietato sia in Cina sia in Giappone incoraggiare all'apertura immediata del regalo: chi lo riceve deve essere libero di esprimere gioia o disappunto e per farlo, non potendo mostrare imbarazzo in pubblico, l'operazione deve avvenire assolutamente in privato.

ABBIGLIAMENTO - Il modo di vestire non è solo una questione di folclore o di tradizioni. Anche i rituali hanno valore. In Giappone è ad esempio obbligatorio lasciare le proprie calzature all'esterno di un'abitazione prima di entrarvi. L'abbigliamento scuro e formale per gli uomini è accettato praticamente ovunque, ma mentre i tedeschi daranno molta importanza al fatto che le scarpe siano pulite, nel Medio Oriente verranno osservati da vicino la valigetta 24ore e l'orologio. Le donne dovrebbero invece evitare di indossare collane di perline nel Togo: laggiù sono utilizzate alla cintura per agganciare la sottoveste e mettersele al collo avrebbe, per i locali, un effetto esilarante e scatenereste risate a non finire.

BUSINESS - Molte le consuetudini legate al mondo degli affari. Nei paesi orientali lo scambio dei bigliettini da visita ha un ruolo fondamentale. In Cina vengono offerti con due mani, in Giappone è invece consigliato ricevere l'address  e studiarlo qualche secondo prima di riporle. Ma attenzione: mai metterlo nella tasca posteriore dei pantaloni perché sarebbe considerato un gesto poco rispettoso; scordarsi di metterlo via dopo averlo magari appoggiato sul tavolo, invece, è alla stregua di un insulto. E non dimenticate mai di avere i vostri bigliettini appresso: non consegnarli ai vostri interlocutori significherebbe che non siete interessati a proseguire il contatto. Non stupitevi poi se la vostra controparte giapponese chiude gli occhi durante la vostra esposizione di un progetto: è sintomo di concentrazione e non di disinteresse. Del resto nei Paesi orientali gli sguardi si incrociano il meno possibile. L'esatto opposto di quanto avviene nell'area mediterranea e nel Medio Oriente, dove lo scambio visivo è ritenuto fondamentale e la sua mancanza potrebbe passare per un segnale di indisponibilità. In Cina non esitate a cercare compromessi per superare le divergenze su un affare; in Russia, invece, evitate di usare la parola compromesso perché sarebbe segno di debolezza.

MATRIMONI -La sposa arriva dopo l'uomo, magari con un leggero ritardo. Questa è la regola accettata in molte culture occidentali. Ma nel Salvador può addirittura succedere, anzi è normale, che la cerimonia inizi senza la donna , che arriverà dopo qualche minuto, interrompendo il celebrante e facendo scattare l'immancabile marcia nuziale. Nei matrimoni indiani è invece la sposa che aspetta lo sposo che arriva in processione a piedi, a cavallo o addirittura in groppa ad un elefante: una condizione di privilegio, la sua, ma non dovrà assolutamente dimenticarsi di portare con sè una ghirlanda di fiori per la futura moglie e una noce di cocco per la suocera.

A. Sa. - Corriere della Sera, 24/10/07

traduttrice
P.link ¦ commenti (2)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca, sentito dire

martedì, 25 settembre 2007
La Yani y la Yesi

Perdoooon??? Desde cuándo se usa artículo??? Qué me perdí!?!?!?

A propósito, la Miss Italia de este año non mi sconfinfera.

Enciiiima salió el 51 en la Nacional de las 21 hs. Y yo que mañana le iba a jugar cinco manguitos...

http://www.clarin.com/diario/2007/09/25/sociedad/s-01506198.htm

traduttrice
P.link ¦ commenti (2)<-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca, diciamo di loro

venerdì, 14 settembre 2007
ti ho detto di non diffamare, ti ho detto... traducendo il burocratese

La settimana scorsa è morto un personaggio illustre nel mondo intero; purtroppo e come da copione, si dicono molte cose al riguardo, risultato da eventuali contese tra due famiglie accomunate da una persona. Ieri sul Corriere della Sera "in linea" è uscito un articolo che, a sua volta, cita un comunicato degli avvocati della vedova del Tenore. Il Burocratese fa davvero vomitare, ma che stile ragazzi!!!

In seguito, riporto il testo pubblicato; le frasi in arancione e neretto sono state scritte da me.

Se i commenti «diffamatori» ai danni di Luciano Pavarotti e di sua moglie, Nicoletta Mantovani, non cesseranno, si ricorrerà ai «rimedi di legge». Se sparate altre c*zzate, vi denunciamo. [...] «L'impatto mediatico del meritato tributo che il mondo intero ha rivolto a Luciano Pavarotti - si legge nella nota degli avvocati - sta malauguratamente producendo una marea di illazioni ed insinuazioni che avvelenano l'atmosfera di lutto comune a tutti coloro che lo hanno ammirato ed amato. Il mondo lo piange e qui in Italia ci deve pur essere il solito coglione che scrive tante di quelle cretinate senza badare a chi sta male.  La vedova signora Nicoletta ha scelto il silenzio. E questa è un'ulteriore forma di rispettoso omaggio nei confronti del compianto Maestro, che le tendenziose affermazioni contenute nelle varie interviste, per usare una definizione benevola, non riescono certo a scalfire. Per rispetto alla sua memoria, la moglie non parlerà... e se ne frega olimpicamente delle fandonie da voi pubblicate. Nella nostra qualità di consulenti dell'illustre scomparso e della di lui consorte, ovviamente ci asteniamo da qualsivoglia commento comportante valutazioni di ordine personale. Noi siamo gli avvocati di entrambi e della loro vita privata non ci dovrebbe interessare niente. Ci incombe, tuttavia, di sottolineare come la campagna di maldicenza di cui non si comprende l'origine e la motivazione riesca solo a far male a tutti, nuocendo al sereno ricordo del Maestro. Non capiamo perché c'è tanta cattiveria in giro, alla fin fine non si fa altro che calpestare la memoria del Maestro. Questa è la ragione - continua la nota - per cui la moglie Nicoletta si astiene dall'unirsi a questo coro di commenti non sollecitati e diffamatori, nella convinzione che i responsabili possano da soli recuperare la virtù del silenzio. Siete contenti ?!?!?!? La signora non parlerà con nessuno di queste dicerie, e si augura che tutti i deficienti chiudano il becco. Ove ciò non fosse, seppur a malincuore - concludono i legali -, non ci resterà che suggerire il ricorso ai rimedi di legge". Altrimenti ci penserà lei a farvela pagare.

/Primo_Piano/Cronache/2007/09_Settembre/13/moglie_pavarotti.shtml

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : traduzione, cronaca, burocratese

mercoledì, 08 agosto 2007

Si impara con il corpo?
Presto nelle scuole si potrebbe studiare una nuova materia: il linguaggio del corpo.

[...] Accompagnare con dei gesti l'apprendimento di un nuovo concetto aiuterebbe a memorizzare gran parte delle nozioni. E la regola vale anche per l'autoapprendimento. Per dimostrarlo è stato condotto un esperimento su 84 studenti delle scuole elementari di Chicago. I bambini sono stati divisi in tre gruppi, ciascuno alle prese con un problema matematico di cui non conoscevano la soluzione. Al primo gruppo è stato chiesto di risolvere il problema, ragionando ad alta voce. Al secondo gruppo è stato chiesto in più di accompagnare la spiegazione a voce con dei gesti. Agli altri, infine, è stato chiesto di usare i gesti ma senza parlare. Tutti sono riusciti a risolvere con successo il problema. Ma l’esperimento non è finito qui: dopo qualche settimana agli stessi studenti è stato chiesto di risolvere un altro problema, ma questa volta senza dare nessuna indicazione ai bambini. E il risultato è stato sorprendente per gli stessi ricercatori.

I più solerti a risolvere il nuovo problema sono stati i bambini a cui la prima volta era stato chiesto di risolvere il problema spiegando a voce e con i gesti le operazioni. [...]
I ricercatori spiegano il successo dei gesti con il fatto che il linguaggio non verbale coinvolge tutto il corpo, insieme alla mente, una simultaneità che rafforzerebbe la memoria. Anche se i motivi di ciò non sono ancora chiari, gli psicologi statunitensi sono sicuri che la pratica del linguaggio del corpo potrebbe essere molto utile nelle scuole.

Fonte: Focus.it

 

Sembra che questo sistema si stia implementando da qualche anno negli asili dell'emisfero orientale.

traduttrice
P.link ¦ commenti <-- aggiungi un commento ¦ categoria : cronaca
Meteorina -
La chica del pronóstico
Click for Buenos Aires, Argentina Forecast Click for Rimini, Italy Forecast
Estadisticas y contadores web gratis
Estadisticas Gratis
avisos clasificados españaavisos clasificados brasilavisos clasificados argentina
contador de visitas